Viết 1 bức thư cho bạn để làm quen bằng tiếng Anh có dịch tiếng Việt

Các bài viết liên quan tới chủ đề viết thư làm quen đáng chú ý:

Có rất nhiều cách để chúng ta có thêm bạn mới, ví dụ như là bắt chuyện với người ngồi kế bên trong lớp học thêm, vô tình đụng phải nhau ở căn tin trường, hoặc là kết bạn thông qua những trang mạng. Hôm nay chúng ta hãy cùng nhau xem qua cách viết cho người bạn mới một bức thư để làm quen trong hai ví dụ đơn giản sau nhé.

Bài luận 1. Viết 1 bức thư cho bạn để làm quen bằng tiếng Anh

Vocabulary:

  • Exchange (v): Trao đổi.
  • Enclose (v): Gởi kèm, đính kèm.

Dear Mary,

I had seen your note as well as email address on the website for making friends, so I decided to send you this email in order to introduce myself. My name is Nha, and I am an 11th grade student. I live in Vietnam - a small country in Asia. I knew that you are from the USA, and I would love to chat in English with you as well as share many interesting information about both countries together. I am a friendly, active, and outgoing girl. Therefore, you can have a lot of fun times once you decide to be my friend. My hobbies are reading books, listening to music, traveling, and drawing pictures. My favorite books are Harry Potter, Lord of the rings, and Peter Jackson. I collect a lot of books in English, so it would be a great thing if we can exchange our books with each other. I saw that your hobbies are also listening to music and drawing, so I guess that we can have a lot of common things to talk about. Most of my pictures are about the nature and my pets, and I wonder which subjects that you like to draw. I love to travel, so maybe one day I will have a trip to USA, and I think it is wonderful to already have a friend there. I think you and I have a lot of things in common, so I hope we can become friends. Every day, I spend about an hour at night to online and check my mails. Therefore, you can text me whenever you want, and I will reply you in no time. I also enclose some of my pictures as well as my drawings, and I hope you have a fun time checking on them. - wikihoc.com

I am looking forward to hearing from you soon.

Sincerely,

Nha.

 

Dịch:

Thân gởi Mary,

Tớ đã nhìn thấy ghi chú cũng như là địa chỉ email của bạn trên một trang web kết bạn, vì thế nên tớ đã quyết định gởi cho bạn bức email này để tự giới thiệu về bản thân của mình. Tên của tớ là Nhã, và tớ là một học sinh lớp 11. Tớ sống ở Việt Nam -  một quốc gia nhỏ ở Châu Á. Tớ biết rằng bạn đến từ Mỹ, và tớ rất thích nếu được nói chuyện với bạn bằng tiếng Anh cũng như cùng nhau chia sẻ những thông tin thú vị của cả hai quốc gia. Tớ là một cô gái thân thiện, năng động và cởi mở. Vì thế bạn sẽ có thể có những khoảng thời gian vui vẻ khi cậu quyết định sẽ trở thành bạn với tớ. Sở thích của tớ là đọc sách, nghe nhạc, du lịch và vẽ tranh. Những quyển sách yêu thích nhất của tớ là Harry Potter, Chúa tể của những chiếc nhẫn và Peter Jackson. Tớ sưu tầm rất nhiều sách bằng tiếng Anh, vậy nên sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể trao đổi chúng với nhau. Tớ có thấy rằng sở thích của bạn cũng là nghe nhạc và vẽ tranh, vậy nên tớ đoán chúng mình sẽ có rất nhiều điểm chung để nói với nhau. Hầu hết các bức tranh của tớ là về thiên nhiên và thú cưng của mình, và tớ đang tự hỏi không biết cậu thích vẽ về những chủ đề gì. Tớ thích đi du lịch, vậy nên có lẽ một ngày nào đó tớ sẽ có một chuyến đi đến Mỹ, và tớ nghĩ sẽ rất tuyệt nếu tớ đã có sẵn một người bạn ở đó rồi. Tớ nghĩ bạn và tớ có rất nhiều điểm chung, vậy nên tớ hy vọng chúng ta có thể trở thành bạn với nhau. Mỗi ngày tớ đều dành ra khoảng 1 giờ đồng hồ để lên mạng và kiểm tra mail. Vì thế bạn có thể nhắn tin cho tớ bất cứ khi nào bạn muốn, và tớ sẽ trả lời bạn ngay thôi. Tớ cũng đính kèm một vài bức ảnh của tớ cũng như các bức tranh vẽ, và tớ hy vọng cậu sẽ có một thời gian vui vẻ khi xem chúng.

Bài luận 2. Viết 1 bức thư tiếng Anh cho bạn để làm quen

Vocabulary:

Dear John,

I saw your information in the fan club section of the comic Detective Conan in which you wanted to find a friend who is also a big fan of that comic. I have been reading it since I was 8, and I also want to have a friend who shares the same interest. My name is Minh, I am 18 years old; and I am now a 12th year student. I live in Ho Chi Minh City – the biggest city of Vietnam. I am a friendly person, even though I do no talk too much to people that are not close to me. My favorite thing to do in my free time is reading comic books. Some of the books which I like the best are Detective Conan, One Punch Man, One piece etc. I have a big collection of variety of books as well as related products at my house, and I would love to introduce them with someone who has the same passion. Besides reading comics, I also love to play sports. I usually play basketball, swimming and skating at the weekend, so I am a pretty tall boy at my age. It is said that you are from Singapore, and I think we can meet someday since it is not very far from Vietnam. I am now working as a part time service staff at a restaurant, and my goal is to save money to travel to a nearby country this summer. If we can make a good pair of friend, I will choose Singapore as my destination, and I am sure that it will be an interesting trip. Do you share anything in common with me? Do you find me an interesting person for you to make friend? I would love to see your respond once you read my email. - wikihoc.com

Feel free to text me anytime.

I am looking forward to hearing from you soon.

Sincerely,

Minh.

 

Dịch:

Tớ đã thấy thông tin của cậu trong phần câu lạc bộ những người hâm mộ bộ truyện Thám tử lừng danh Conan, nơi cậu muốn tìm một người bạn cũng là một người hâm mộ lớn của truyện đó. Tớ đã đọc truyện này kể từ khi tớ mới 8 tuổi, và tớ cũng muốn có một người bạn chia sẻ chung sở thích này với tớ. Tớ tên là Minh, tớ 18 tuổi, và hiện tại tớ đang là học sinh lớp 12. Tớ sống ở thành phố Hồ Chí Minh -  thành phố lớn nhất ở Việt Nam. Tớ là một người thân thiện, mặc dù tớ không nói chuyện quá nhiều với những người không thân thiết. Điều tớ thích làm trong thời gian rảnh rỗi chính là đọc truyện tranh. Một vài bộ truyện tớ thích nhất chính là Thám tử lừng danh Conan, One Punch Man, One piece…v…v. Tớ có một bộ sưu tập truyện tranh đa dạng cũng như là các sản phẩm liên quan ở nhà, và tớ rất thích được giới thiệu chúng với một ai đó có cùng niềm đam mê. Bên cạnh đọc truyện, tớ cũng thích chơi thể thao. Tớ thường chơi bóng rổ, bơi lội và trượt ván vào dịp cuối tuần, vì thế tớ là một đứa con trai khá cao so với tuổi của mình. Cậu nói rằng cậu đến từ Singapore, và tớ nghĩ một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp nhau vì nó không quá xa Việt Nam. Tớ hiện đang làm một nhân viên phục vụ bán thời gian tại một nhà hàng, và mục tiêu của tớ là để dành tiền cho một chuyến du lịch đến một quốc gia lân cận vào mùa hè này. Nếu chúng ta có thể trở thành bạn tốt, tớ sẽ chọn Singapore làm điểm đến, và tớ chắc rằng đó sẽ là một chuyến đi thú vị. Cậu có bất kì sở thích gì chung với tớ không? Cậu có thấy tớ là một người thú vị để kết bạn không? Tớ mong sẽ thấy câu trả lời của cậu khi cậu đã đọc email của tớ. Nhã - wikihoc.com

Hãy nhắn cho tớ bất cứ lúc nào nhé.

Tớ mong sẽ được nghe tin sớm từ cậu.

Chân thành,

Minh.

Xem thêm các bài về viết thư làm quen khác

Writing - Viết bài luận tiếng Anh